Produbljujući inicijativu 'Pojas i put', Nacionalna knjižnična grupa istražuje nove mehanizme za međunarodnu suradnju

Kako je jesen dublja, regija Jianghuai ispunjena je mirisom knjiga. Dana 15. studenog, nacionalni izdavači 'Pojas i put' zajednički ulaze u Anhui, čiji su domaćini bili China International Book Trading Corporation (u daljem tekstu 'CIBTC') i Anhui Xinhua Distribution (Group) Holdings Co., Ltd. (u daljem tekstu 'Anhui Xinhua Distribution Group'), veličanstveno je održan tijekom Sajma knjiga u Huangshanu.

Scena događaja

Događaj, pod temom "Hui Charm Put svile, zajednička ljubav prema knjigama", nije samo važan dio Sajma knjiga u Huangshanu 2025., već i strateški značajna međunarodna izdavačka razmjena. Među prisutnima su bili Wu Shulin, predsjednik Kineske izdavačke udruge; Xie Gang, zamjenica ravnatelja kineske Uprave za izdavanje stranih jezika; Li Yixin, direktor Ureda za tisak i distribuciju Odjela za promidžbu; Guo Yiqiang, potpredsjednik China Publishing Association i predsjednik China Book Review Society; Ai Limin, predsjednik Kineske udruge industrije distribucije knjiga i periodike; Liu Bogen, predsjednik Zaklade Tao Fen; Chen Danqing, istraživač druge-razine Odjela za suradnju i razmjenu Uprave za uvoz i izvoz Odjela za promidžbu; Fang Xiaoli, zamjenik ministra Odjela za propagandu Pokrajinskog komiteta Anhui i direktor Pokrajinskog ureda za tisak i publikacije (Ured za autorska prava); Ren Jiangzhe, predsjednik Kineske udruge knjižara Xinhua, tajnik partijskog odbora glavne trgovine Xinhua knjižare i izvršni direktor; i Jin Tao, tajnik stranke i predsjednik distribucijske grupe Anhui Xinhua. Dodatno, 12 predstavnika izdavačke i distribucijske industrije iz 10 zemalja na šest kontinenata pridružilo se gotovo 300 domaćih profesionalaca u izdavaštvu i distribuciji kako bi se usredotočili na izdavaštvo i kulturnu razmjenu među zemljama koje grade "Pojas i put", razgovarali o razvoju suradnje i uspostavili normalizirani mehanizam suradnje.

Govor Wu Shulina

Wu Shulin je u svom govoru istaknuo da je ujedinjavanje izdavačkih snaga zemalja koje su-grade "Pojas i put" vrlo važno za kulturnu razmjenu između Kine i drugih zemalja te da je ovaj događaj od velikog značaja. Izrazio je nadu da kolege iz kineske izdavačke industrije i oni iz zemalja su-koje grade "Pojas i put" mogu potaknuti mudrost i razmijeniti iskustva kroz međusobnu razmjenu te istražiti nove načine za produbljivanje učinkovitosti kulturne razmjene među zemljama u eri interneta i umjetne inteligencije.

Govor Xie Gang

Xie Gang je izjavio da je posljednjih godina Kineska uprava za izdavaštvo na stranim jezicima inovativno uspostavila "Mehanizam međunarodne suradnje i izdavaštva za-tematske knjige Kine", stvarajući stabilne odnose suradnje s izdavačkim institucijama u 46 zemalja širom svijeta. U smislu suradnje u izdavaštvu i distribuciji duž Inicijative Pojas i put, Nacionalna knjižnična grupa postigla je napredak u razvoju kanala, lokaliziranom izdavanju časopisa, izgradnji digitalne platforme i inovativnim aktivnostima razmjene, dajući plodne rezultate. Nada se da će kolege iz industrije ovu razmjenu shvatiti kao priliku za kontinuirano kulturno i emocionalno približavanje Kini ljudi iz zemalja i regija uključenih u inicijativu Pojas i put.

Govor Abdulaziza Almutairija



Kao jedna od prvih tvrtki u arapskoj regiji koja je prodavala kineske publikacije, Abdulaziz Almutairi, izvršni direktor Source Gatea u Saudijskoj Arabiji, rekao je da Kina i Saudijska Arabija ne samo da imaju duboko tradicionalno prijateljstvo, već također posjeduju goleme poslovne mogućnosti koje stalno rastu. Tvrtka već nekoliko godina održava blisku suradnju s kineskom Nacionalnom izdavačkom grupom (NPG) i raduje se istraživanju novih mogućnosti suradnje s kineskim izdavačkim stručnjacima u područjima kao što su prevođenje i izdavaštvo, distribucija knjiga, razvoj digitalne platforme, akademska razmjena i integracija industrije kulturnog turizma, u nadi da će stvoriti više uspješnih priča.



Promicanje "regionalne kulture" u inozemstvu



U kontekstu kontinuiranog produbljivanja Inicijative Pojas i put i sve tješnje kulturne razmjene, izdavaštvo i distribucija služe kao važan most za međusobno razumijevanje među civilizacijama i industrijsku suradnju, zbog čega platformski-i sustavni razvoj postaje sve ključniji.



Od pokretanja Projekta proširenja knjižnice Pojas i put 2018., NPG se udružio s izdavačima u zemljama Pojasa i puta, kontinuirano promičući uspostavljanje mehanizama-dijeljenja resursa i suradnje, duboko integrirajući tržišne kanale u tim zemljama sa suštinom kineske kulture i šireći suradnju od među-knjižničnih razmjena do koordinacije cijelog lanca industrije. NPG je produbio međusobno povjerenje i proširio razinu suradnje kroz inozemne poslovne posjete, zajedničke događaje kulturne razmjene i sastanke o suradnji u vezi s autorskim pravima. Među njima, redovito održavani "China's Overseas Publication and Copyright Cooperation Seminar" postao je učinkovita platforma za povezivanje kineskih i stranih izdavačkih stručnjaka, dok je Južnoazijski međunarodni sajam knjiga u suradnji s Nepal Contemporary Company pojačao utjecaj kineske kulture u Južnoj Aziji. U međuvremenu, NPG aktivno gradi međunarodnu platformu za trgovanje autorskim pravima kako bi olakšao digitalno osnaživanje. Trenutačno je NPG prikupio tisuće transaktibilnih knjiga na više jezika, a broj posjeta inozemnih korisnika na njegovoj digitalnoj platformi za čitanje 2024. prelazi 30%. Također se uključio u duboku suradnju s međunarodnim platformama kao što je PressReader, omogućujući više od 200 kineskih novina i časopisa da uđu u kanale digitalnog čitanja u više od 40 zemalja Pojasa i puta. Digitalni časopis-lokaliziran na arapski koji je lansiran 2025. dosegao je više od 900.000 korisnika u prvom mjesecu, učinkovito proširujući regionalni utjecaj i tržišnu pokrivenost kineskog izdavaštva.



Koristeći dugoročne-stabilne trgovinske odnose s inozemnim klijentima, prednosti globalnih kanala NPG-a, u kombinaciji s kulturnim resursima Anhuija, stvaraju ogroman potencijal. Slijedom toga, 2024. godine NPG je potpisao sporazum o strateškoj suradnji s Anhui Xinhua Distribution Group za zajedničko promicanje „Hui kulture” u inozemstvu, stvarajući mrežu „Kulturnih stanica Puta svile” koje pokrivaju zemlje Pojasa i puta.



Zhao Zhen, generalni direktor Odjela za uvoz i izvoz NPG-a, izjavio je da inicijativa za uspostavu mehanizma-dijeljenja resursa za izdavače u zemljama Pojasa i puta nije samo temeljita provedba nacionalne strategije "globalizacije" u kulturi, već i aktivno istraživanje novog modela međunarodne suradnje temeljene na "ko-konstrukciji platforme, ko-kreaciji sadržaja i dijeljenju kanala." Oslanjajući se na zrele inozemne kanale i lokalne resurse za širenje, NPG, kroz niz-te-prekomorskih projekata na terenu, promovira kineske-tematske publikacije i kulturne proizvode na glavnim tržištima duž rute, postižući nadogradnju od-jednosmjernog izlaza do uzajamnog osnaživanja i od projektne suradnje do ekološke ko{-izgradnje, pružajući održivu podršku za Kulturne razmjene Pojasa i puta i dobitni-rezultati industrije.



Ovaj događaj također je pozvao izdavače iz zemalja Pojasa i puta da iskuse Anhui iz prve ruke, prikazujući bit "Hui kulture" globalnim izdavačima. NPG i Anhui Xinhua Distribution Group ne samo da imaju za cilj istaknuti kulturne simbole kao što su Huangshan i Huishang, već su također predani promicanju izvoza visoko-kvalitetnih Anhui knjiga i kulturnih proizvoda, uspostavljajući "Anhui Bookshelf" kao redoviti kulturni izložbeni izlog u inozemstvu.



"Anhui Bookshelf" postaje globalan



Kao glavni ishod ovog događaja, inozemni projekt lansiranja "Anhui Bookshelf" službeno je inauguriran na ceremoniji otvaranja Sajma knjiga u Huangshanu.

Inozemno lansiranje i ceremonija otkrivanja "Kineske police za knjige Anhui".

Ai Limin, Fang Xiaoli, Jin Tao, zajedno s Kiran Gautamom, predsjednikom Contemporary Publishing Company u Nepalu, Martinom Bekkerom, direktorom odjela za poslovanje knjigama u Lootu u Južnoafričkoj Republici, i Louise Russell, počasnom predsjednicom Udruge pisaca i izdavača Oceanije, zajedno su predstavili prvu prekomorsku "Kinesku policu za knjige Anhui." Prva serija polica za knjige Anhui bit će postavljena na Novom Zelandu, u Nepalu i Južnoj Africi, izlažući visoko{1}}kvalitetne Anhui publikacije u književnosti, umjetnosti, povijesti i još mnogo toga, kao i promovirajući samo-razvijeni IP "Yuan Xiaoa" Anhui Xinhua Distribution Group u inozemstvu.

Zašto odabrati "Yuan Xiao'ao" ​​IP kao nositelja za promicanje Anhui kulture? Zhao Zhen izjavio je da je IP "Yuan Xiao'ao", koji je neovisno razvio Anhui Xinhua Distribution Group, pokrenuo bogat IP ekosustav koji uključuje slikovnice, kulturne i kreativne proizvode i naljepnice, koji je potvrđen na tržištu i posjeduje snažan među-kulturni komunikacijski potencijal. U isto vrijeme, slika mitske zvijeri "Yuan Xiao'ao" ​​kombinira drevnu mitologiju sa suvremenim bajkama, duboko integrirajući regionalna kulturna obilježja Anhuija s tradicionalnim kineskim povoljnim simbolizmom, dajući mu jedinstvenu kulturnu reprezentativnost. Dizajn IP-a je simpatičan i antropomorfan, što ga čini lakšim za prihvaćanje od strane publike različite dobi i kulturnog podrijetla, smanjujući prepreke za inozemno širenje, dok je prilagodljiv za inozemna izvanmrežna događanja, digitalnu komunikaciju i potrebe više-kanalnog marketinga i promocije.

Uz intrinzičnu privlačnost "Yuan Xiao'ao" ​​IP-a, globalna distribucijska sposobnost National Publishing Group također daje veliki zamah za izvoz "Hui kulture" u inozemstvo. Grupa je uspostavila fizičku distribucijsku mrežu u gotovo 180 zemalja i regija diljem svijeta i izgradila globalni komunikacijski sustav koji integrira online i offline kanale. Tijekom proteklog desetljeća grupa je kontinuirano sudjelovala na velikim međunarodnim sajmovima knjiga, uspostavila prekomorske podružnice i 'Kineske police s knjigama' te aktivno razvijala platforme za digitalno trgovanje autorskim pravima i multimedijske promocije. Ovo je formiralo više-dimenzionalni raspored kanala koji pokriva glavna tržišta i ključne regije, održavajući dugoročnu- i stabilnu poslovnu suradnju s tisućama inozemnih izdavačkih i distribucijskih organizacija i stotinama tisuća čitatelja.

U budućnosti, National Publishing Group planira replicirati model 'Anhui Bookshelf' u više faza i serija u više zemalja duž inicijative Pojas i put te u ključnim kulturnim gradovima diljem svijeta. Uspostavom sustava znanstvene evaluacije dat će prioritet regijama s bliskom kulturnom razmjenom i značajnim tržišnim potencijalom. Grupa će također aktivno surađivati ​​s drugim domaćim pokrajinama i gradovima, nadograđujući 'Anhui Bookshelf' u 'Prozor kulture' koji prikazuje jedinstvene lokalne kulture, sustavno promičući više-kvalitetnih lokalnih kulturnih IP-a i publikacija na strukturiranom i široko-putu prema svijetu.

Od 'izlaska' do 'ulaska': strateška nadogradnja

Zhao Zhen vjeruje da se kinesko izdavaštvo trenutno suočava s uobičajenim izazovima u 'izlasku', poput nedovoljne izgradnje kanala i potrebe za poboljšanjem kulturne identifikacije.

Sa 76 godina opsežnog iskustva, National Publishing Group izgradila je jedinstven trodimenzionalni međunarodni komunikacijski sustav-koji se teško-replicirati. Ne samo da je uspostavio integrirane mrežne i izvanmrežne kanale koji pokrivaju više od 180 zemalja i regija, već je također formirao globalnu mrežu knjižara na kineskom-jeziku kroz 'Overseas Chinese Bookstore Consortium' i proširio online doseg putem digitalnih platformi kao što je Amazon China. Jedinstvena prednost ovog modela leži u njegovoj sposobnosti da pruži potpunu-uslugu industrijskog lanca-od unaprijed-skladišta i lokaliziranih operacija do kulturnih aktivnosti.

Izgradnja kanala, lokalizirano djelovanje i kulturna integracija omogućuju Nacionalnoj izdavačkoj grupi da nadiđe tradicionalnu izdavačku trgovinu, postižući skok od izvoza proizvoda do razvoja kulturnog ekosustava i pružajući jedinstvenu vrijednost platforme za kinesku međunarodnu izdavačku komunikaciju. Trenutačni projekt, 'Izdavači zemlje partnera Pojasa i puta posjećuju Anhui' i inozemna implementacija 'Anhui Bookshelf', važna je praksa u transformaciji kineskog izdavaštva od širenja opsega do poboljšanja kvalitete. Pozivanjem izdavača iz zemalja Pojasa i puta da iz prve ruke iskuse duboko kulturno nasljeđe Anhuija i modernu inovativnu vitalnost, ne samo da stvara vrijedne prilike za trgovinu autorskim pravima i su-izdavaštvo, već također uspostavlja novi model suradnje.

Kao održiva inozemna kulturna platforma, 'Anhui Bookshelf' ruši prethodna ograničenja oslanjanja isključivo na prodaju knjiga za objavljivanje u inozemstvu. Ovaj novi inozemni pristup-temeljen na regionalnoj kulturi, podržan impresivnim iskustvima i održavan kroz dugoročne-platforme-obezbeđuje model koji se može replikovati za kinesko izdavaštvo da transformira svoju strategiju iz 'izlaska' u 'ulazak'.

Oni ujedinjeni u namjeri neće vidjeti udaljenost kao prepreku. Od podnožja Huangshana do rute Pojas i put, ovaj-oceanski kulturni izvoz omogućit će sve više izvrsnih kineskih publikacija da zablistaju na međunarodnom tržištu.